Pesquisar este blog

sexta-feira, 24 de julho de 2020

Carla Civelli



Nome real: Carla Civelli

Créditos: Carla Civelli, ou Carla Civeli

Atividades: Produtora, diretora, montadora, autora, redatora, tradutora, roteirista, adaptadora, iluminadora e cenógrafa

Áreas: Teatro, cinema e TV

Nascimento: 01/02/1920, Milão/Lombardia - Itália

Óbito: 11/11/1977, Rio de Janeiro/RJ

Causa óbito: Leucemia (câncer no sangue)

Relacionamentos: Foi casada com o diretor, autor e produtor italiano Ruggero Jacobbi (1947-1958). Era casada com o ator Giuseppe Baldacconi (1959-1977).

Nota: Irmã do produtor italiano Mario Civelli. Radicada no Brasil desde 1947. Fundadora e proprietária do Estúdio de Dublagem Cinecastro, no Rio de Janeiro/RJ (1959-1973). Em 1977 foi diagnosticada com Leucemia.

Carreira: 1946-1976 (70 obras)

1946 - Un Americano In Vacanza / Um Ianque na Itália (Cinema) - Continuísta (Itália)
1948 - É Com Este Que Eu Vou (Cinema) - Assistência de Montagem
1948 - Lar, Doce Lar (Teatro) - Tradução
1949 - Arlequim, Servidor de Dois Amos (Teatro) - Tradução e Adaptação
1949 - Luar do Sertão (Cinema) - Assistência de Montagem
1949 - O Caçula do Barulho (Cinema) - Montagem
1950 - A Mulher de Branco ‘inédita’ (Teatro) - Tradução e Adaptação
1950 - A Ópera de Quatro Vintes (Teatro) - Tradução e Adaptação
1950 - A Ronda dos Malandros (Teatro) - Tradução e Adaptação
1950 - Caiçara (Cinema) - Assistência de Montagem
1950 - Electra e os Fantasmas (Teatro) - Tradução e Adaptação
1951 - O Atentado (Teatro) - Direção
1951 - Presença de Anita (Cinema) - Montagem
1951 - Simbita e o Dragão (Teatro) - Assistência de Produção
1951 - Suzana e o Presidente (Cinema) - Montagem
1951 - Teleteatro Tupi: O Atentado (Televisão) - Direção
1951 - Teleteatro Tupi: Trio em Lá Menor (Televisão) - Direção
1952 - Esquina da Ilusão (Cinema) - Montagem
1952 - O Tenor Desafinou (Teatro) - Direção e Produção
1952 - Teleteatro Tupi: O Tenor Desafinou (Televisão) - Direção e Tradução
1953 - A Família Lero-Lero (Cinema) - Montagem
1953 - O Cangaceiro (Cinema) - Assistência de Montagem
1953 - O Craque (Cinema) - Montagem
1953 - O Homem, a Besta e a Virtude (Teatro) - Tradução
1953 - Tempestade de Verão (Teatro) - Direção e Produção
1954 - A Sogra (Cinema) - Montagem
1954 - As Aventuras de Suzana TV Paulista (Televisão) - Direção
1954 - Conflito Sem Paixão (Teatro) - Direção e Produção
1954 - O Pensamento (Teatro) - Direção, Tradução e Produção
1954 - Pancada de Amor (Teatro) - Direção e Produção
1954 - Teatro Nicette Bruno (Televisão) - Direção
1954/1955 - O Prazer da Honestidade (Teatro) - Direção e Produção
1955 - Intermezzo do Velho Ciumento (Teatro) - Direção e Produção
1955 - Milóca, Recebe Aos Sábados (Teatro) - Direção
1955 - O Mais Feliz dos Três (Teatro) - Direção
1955 - Teatro de Cacilda Becker TV Record: Auto da Rosa de Belém (Televisão) - Direção
1955/1956 - Lucrécia Borgia (Teatro) - Direção
1956 - Grande Teatro Três Leões: De Luto Vestiu-se Electra (Televisão) - Direção e Tradução
1956 - Teatro Philco TV Rio: Assassinato a Domicílio (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Avatar (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Dois Destinos (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Luz de Gás (Televisão) - Direção
1956 - Teatro Philco TV Rio: Se Eu Quisesse (Televisão) - Direção
1956/1957 - É Das Birutas Que Elas Gostam Mais (Teatro) - Direção
1956/1959 - Estúdio de Dublagem ZIV (Cinema/Televisão) - Direção de Dublagem
1957 - Grande Teatro Tupi: Sonata a Kreutzer (Televisão) - Adaptação
1957 - O Grande Desconhecido (Cinema) - Montagem
1957 - TV de Comédia Tupi: O Mais Feliz dos Três (Televisão) - Direção e Tradução
1958 - A Mulher de Branco (Televisão) - Direção
1958 - Está Escrito no Céu (Televisão) - Direção
1958 - Grande Teatro Tupi: O Pensamento (Televisão) - Tradução e Adaptação
1958 - Luta Até o Amanhecer (Teatro) - Tradução
1958 - Pollyana (Televisão) - Direção e Adaptação
1958 - Teatro Studio V TV Rio: A Prima Ivone (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Amor de Perdição (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Esta Noite É Nossa (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Minha Mulher É Um Grande Homem (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: O Laço de Fita (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Um Casal Feliz (Televisão) - Direção
1958 - Teatro Studio V TV Rio: Uma Noite de Amor (Televisão) - Direção
1959 - Cabocla (Televisão) - Direção
1959 - É Um Caso de Polícia! (Cinema) - Direção, Roteiro, Montagem e Produção
1959 - Estúdio 13 TV Rio: Palavra de Rei (Televisão) - Direção
1959 - O Mestre de Apipucos (Cinema) - Montagem
1959 - O Poeta do Castelo (Cinema) - Montagem
1959/1973 - Estúdio de Dublagem Cinecastro (Cinema/Televisão) - Direção e Produção
1961 - Rastros na Selva (Cinema) - Assistência de Montagem
1961 - TV de Comédia Tupi: O Mais Feliz dos Três (Televisão) - Tradução
1973/1975 - Estúdio de Dublagem Televox (Cinema/Televisão) - Direção de Dublagem
1976 - O Seminarista (Cinema) - Direção de Dublagem

3 comentários:

MARIO GORDILHO disse...

Fonte:

http://casadadublagem10.blogspot.com/2019/03/carla-civelli.html

Milton disse...

O jornal Diário de Notícias do Rio de Janeiro, edição de 27/03/1958, página 16, informa que a peça "O Pensamento", do escritor russo Leonid Andreiev, com tradução e adaptação de Carla Civelli, será encenada no dia 31/03/1958, no "Grande Teatro do Canal 6". No elenco, Ítalo Rossi, Natália Tinberg, Leo Villar, entre outros. Esta peça não consta na relação de trabalhos apresentada aqui no blog. Ver notícia em

MARIO GORDILHO disse...

Muito obrigado pela ajuda,Milton.